Каталог переводов.

Русские переводы повести «Кровоточащие сердца» и артбука «Собрание иллюстраций». Здесь собраны установщики для игры, книги для отдельного чтения и музыка из дополнительных материалов.

Повесть «Кровоточащие сердца»

1. Закройте игру и запустите Hellraiser_Novel_RU_Installer.exe.
2. Выберите «Установить» и укажите папку игры.
3. Дождитесь сообщения «Готово», затем откройте раздел «Повесть» в игре.

Перевод работает при любом языке интерфейса. Для удаления запустите тот же установщик и выберите «Удалить».

Ниже — текстовые страницы, извлечённые из этого установщика и оформленные для предпросмотра. Это не снимки игрового экрана.

Артбук «Собрание иллюстраций»

1. Полностью распакуйте ZIP в отдельную папку и закройте игру.
2. Запустите ArtbookRU-Setup.exe и укажите корневую папку игры с подпапкой Hellraiser.
3. Нажмите «Установить перевод», дождитесь завершения и откройте «Собрание иллюстраций».

На диске игры требуется не менее 6 ГиБ свободного места и поддержка жёстких ссылок (обычно NTFS). При несовпадении исходных текстур установщик остановится. Python отдельно не нужен.

Для удаления используйте кнопку «Удалить перевод» в том же установщике. Перевод артбука совместим с переводом повести; исходные игровые контейнеры не перезаписываются.

Развороты из русского CBZ

Страницы взяты непосредственно из опубликованной книги. Нажмите на изображение, чтобы увеличить.

Музыка

Саундтрек из дополнительных материалов — 26 треков. Дополнительная игровая музыка — 355 записей: музыкальные сегменты, слои, петли и короткие акценты; FLAC-подборка содержит также дополнительный вариант одной записи.

Перевод, вычитка, вёрстка и установщики подготовлены с помощью OpenAI Codex. Авторы и лицензии инструментов указаны в пакете артбука. Неофициальный проект.

Руководство и обсуждение в Steam ↗

Обложка: KrisuTbg · SteamGridDB

Любительский перевод меню, обучения, заданий всех пяти миссий, кодекса, описаний оружия и навыков, статистики, сообщений и титров. Добавлены кириллица во всех 17 игровых шрифтах и русские субтитры вступительной речи. Версия 1.0.1 включает повторную вычитку: исправлены 78 строк и 9 заголовков титров.

Обновление с 1.0.0: сначала выполните RESTORE.cmd из старого пакета, затем установите 1.0.1.

Скриншоты из игры

Нажмите на скриншот, чтобы увеличить.

Английские надписи в демонстрационном ролике Upsell остались. Полное контрольное прохождение кампании пока не проводилось. Установка, проверка файлов и откат протестированы.
Перевод подготовлен и вычитан с помощью OpenAI Codex. Неофициальный проект; игра приобретается отдельно.

Обложка: Emmalise · SteamGridDB

Русские игровые тексты, описания персонажей и приёмов, обучение, меню и изображения интерфейса. Перевод mixa_pulemet и resetside адаптирован к локальной версии игры: 772 текстовые строки, 53 сетевых сообщения и два шрифта с кириллицей. Данные персонажей и игровая логика исходной версии сохранены.

Скриншоты из игры

Нажмите на скриншот, чтобы увеличить.

Проверены запуск, главное меню, экран сохранений, настройки и обучение. Установка и восстановление оригиналов протестированы. Полного прохождения кампании и сетевого тестирования не было.
Исходный перевод: mixa_pulemet и resetside — страница авторов. Адаптация и проверка выполнены с помощью OpenAI Codex. Игра приобретается отдельно.

Обложка: r_dsgnd · SteamGridDB

Русская версия американского Mario Kart 64: меню, подсказки, названия трасс и гонщиков, надписи интерфейса гонки, титры и сообщения карты памяти. Добавлен кириллический шрифт. Исправлена подсказка экрана рекордов; LAP, TIME и TOTAL заменены русскими надписями. Озвучка оригинальная.

Скриншоты

Проверены русские меню, выбор гонщиков и трасс, запуск гонки. Последние исправления интерфейса требуют повторной проверки в игре. Собственный перевод подготовлен с помощью OpenAI Codex.

Обложка: Pine · SteamGridDB

Русские меню, настройки, сообщения сохранения, подсказки управления и титры. Переведены названия гонщиков, трасс, арен и кубков, надписи интерфейса гонки, таблички Лакиту, дорожные указатели и часть рекламы на трассах. Добавлен кириллический шрифт. Музыка и озвучка оригинальные.

Скриншоты

Неофициальный любительский перевод, подготовленный с помощью OpenAI Codex. Названия Nintendo, Mario Kart и некоторые фирменные логотипы, личные имена разработчиков и обозначения кнопок сохранены.

Обложка: Goof14 · SteamGridDB

Русские основные меню, сообщения, названия гонщиков, картов, кубков, трасс и описания заданий. Встроена кириллица, переведены рисованные надписи и часть интерфейса гонки. Музыка и голоса персонажей оригинальные.

Скриншоты

Неофициальный любительский перевод, подготовленный с помощью OpenAI Codex. Оригинальные названия Nintendo и Mario Kart, логотипы и обозначения кнопок сохранены.

Обложка: Hi im Ruben · SteamGridDB

Русские меню, сообщения, правила и графика мини-игр. Добавлены результаты, карточные кнопки, карта мира, основные баннеры, подписи HUD, описания Download Play и должности в титрах. Проверка продолжается.

Скриншоты

Неофициальный независимый перевод, подготовленный с помощью OpenAI Codex. Оригинальные названия, логотип игры и обозначения кнопок сохранены.

Обложка: GKontizas · SteamGridDB